1 00:00:42,146 --> 00:00:42,980 Minjeong Kang 2 00:00:44,231 --> 00:00:48,277 Lee Geum-hwa, Yeo Chun-ok, Wi Sun-hee, Jin Hua-rim 3 00:00:48,360 --> 00:00:49,528 Probablement limité 4 00:00:50,362 --> 00:00:51,947 Et beaucoup de personnes disparues 5 00:00:52,031 --> 00:00:54,450 Lee Yu-yeon dans le rôle de Bang Joo-seon 6 00:01:00,915 --> 00:01:02,041 Qui l'a tué ? 7 00:01:03,834 --> 00:01:05,002 tu 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,464 Quelle est la personne qui vous protège ? 9 00:01:14,095 --> 00:01:14,929 Forêt de Jinhua 10 00:01:16,263 --> 00:01:17,807 Soonhee Wi 11 00:01:17,973 --> 00:01:18,933 Que fais-tu maintenant... 12 00:01:19,016 --> 00:01:20,101 Yeo Chun-ok 13 00:01:22,019 --> 00:01:22,853 Geumhwa Lee 14 00:01:27,233 --> 00:01:28,484 Geumhwa Lee 15 00:01:30,903 --> 00:01:32,613 Le nom de cette femme était Lee Geum-hwa ? 16 00:01:35,241 --> 00:01:36,659 Geumhwa Lee séjourne illégalement dans le pays. 17 00:01:36,742 --> 00:01:38,828 Même si ton nom va au tribunal Est-ce que ça va ? 18 00:01:42,498 --> 00:01:46,460 Notre lieutenant Han Ju-won Une femme conduite à mort 19 00:01:48,838 --> 00:01:51,465 tu vas mourir 20 00:01:52,716 --> 00:01:53,843 femme avec le dos tourné 21 00:01:56,053 --> 00:01:58,222 Il y a sept victimes Après en avoir parlé 22 00:01:58,305 --> 00:01:59,849 Tu as craché le nom huit 23 00:02:00,099 --> 00:02:01,725 Euh, vraiment 24 00:02:02,852 --> 00:02:05,646 Quoi, j'ai découvert ? 25 00:02:06,897 --> 00:02:10,317 Le nom que j'ai tant essayé de cacher Pour le recracher d'un seul coup 26 00:02:10,401 --> 00:02:11,569 C'est super, lieutenant Han. 27 00:02:11,652 --> 00:02:12,987 Il l'a exposé avec sa propre bouche 28 00:02:13,571 --> 00:02:15,990 Une route lisse et impeccable Mets-le devant toi 29 00:02:16,073 --> 00:02:18,242 On dirait que tu as fini par te couvrir de merde ? 30 00:02:21,287 --> 00:02:24,540 Mais tout ce que je veux savoir c'est 31 00:02:26,542 --> 00:02:29,044 Qui est-ce que je protège ? 32 00:02:29,753 --> 00:02:30,588 'Au mieux'? 33 00:02:32,715 --> 00:02:34,925 Jusqu'à maintenant Pour protéger ce déchet 34 00:02:35,009 --> 00:02:37,094 Qui a brûlé tout son corps ? 35 00:02:37,178 --> 00:02:40,639 Le vrai sacrifice jusqu'à présent amovible tu l'as fait 36 00:02:41,223 --> 00:02:42,600 Alors c'est tout ? 37 00:02:42,683 --> 00:02:44,894 Hahaha 38 00:02:46,312 --> 00:02:48,314 Cet être humain qui n'est rien d'autre 39 00:02:49,648 --> 00:02:50,941 Je connais ton nom 40 00:02:59,033 --> 00:02:59,992 Parc Jeong-je 41 00:03:03,245 --> 00:03:04,121 Après tout, il... 42 00:03:04,205 --> 00:03:05,247 Jae-yi Yoo 43 00:03:07,499 --> 00:03:08,542 Sangbae Nam 44 00:03:09,710 --> 00:03:10,544 Toi maintenant... 45 00:03:10,628 --> 00:03:13,339 Oh Ji-hwa, Oh Ji-hoon Gil-gu Jo, Gwang-young Hwang 46 00:03:13,422 --> 00:03:14,715 Hé, mobile ! 47 00:03:14,798 --> 00:03:16,717 la personne que je protège 48 00:03:17,843 --> 00:03:19,136 Qui est-ce ? 49 00:03:20,262 --> 00:03:21,931 Qu'est-ce que tu fais encore ? 50 00:03:22,431 --> 00:03:23,807 gamin, ça Je lui ai demandé de me le dire et je lui ai dit 51 00:03:23,891 --> 00:03:25,351 Vous n'avez pas entendu ? Le refaire ? 52 00:03:28,103 --> 00:03:29,355 Parc Jeong-je 53 00:03:30,522 --> 00:03:32,066 Jae-yi Yoo 54 00:03:34,443 --> 00:03:35,402 Sangbae Nam 55 00:03:38,405 --> 00:03:39,531 Oh Ji-hwa 56 00:03:40,658 --> 00:03:41,784 Jihoon Oh 57 00:03:42,576 --> 00:03:43,535 Jo Gil-gu 58 00:03:44,578 --> 00:03:45,621 Gwangyoung Hwang 59 00:03:51,168 --> 00:03:52,253 Lequel de ces éléments s'agit-il ? 60 00:03:54,088 --> 00:03:56,966 Devinez quoi? 61 00:04:01,595 --> 00:04:02,930 Ce type est vraiment... 62 00:04:03,055 --> 00:04:04,640 Bébé, je suis différent de tout le monde 63 00:04:04,723 --> 00:04:07,142 Pique-moi comme ça je ne le crache pas 64 00:04:07,434 --> 00:04:09,645 Ah, si ça le crache facilement Ce n'est pas amusant 65 00:04:19,405 --> 00:04:20,281 Est-ce que tu ris ? 66 00:04:21,031 --> 00:04:23,575 Espèce de fou, tu ris maintenant ? 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,044 bonjour Il s'agit de Han Ki-hwan, chef adjoint de la police nationale. 68 00:04:35,462 --> 00:04:36,338 Père? 69 00:04:36,422 --> 00:04:37,589 Chers citoyens, 70 00:04:37,881 --> 00:04:39,091 Aujourd'hui vers 16h00 71 00:04:39,550 --> 00:04:44,138 Ancien membre de la Division des Affaires étrangères de l'Agence centrale de police de Séoul Inspecteur Han Joo-won 72 00:04:44,221 --> 00:04:47,558 Concernant l'affaire actuellement sous enquête En fait, j'ai eu une interview 73 00:04:48,225 --> 00:04:50,978 Laissez-moi vous parler de lui. je suis là 74 00:04:51,562 --> 00:04:53,856 Les faits sont Concernant les questions non confirmées 75 00:04:53,939 --> 00:04:57,151 Mené un entretien aveugle En raison des actions de l'inspecteur Han Joo-won, 76 00:04:57,234 --> 00:05:00,154 Pour avoir suscité beaucoup d'inquiétude et d'inquiétude 77 00:05:00,237 --> 00:05:03,490 Sous-commissaire de l'Agence nationale de la police Je suis le père de l'inspecteur Han Joo-won. 78 00:05:03,741 --> 00:05:06,577 Chers citoyens Je m'excuse sincèrement 79 00:05:18,005 --> 00:05:21,550 C'est un meurtre en série qui dure depuis 20 ans. Les remarques du lieutenant Han Joo-won étaient les suivantes : 80 00:05:21,633 --> 00:05:24,636 non confirmé C'est juste une réclamation personnelle déraisonnable. 81 00:05:25,304 --> 00:05:26,180 Inspecteur Han 82 00:05:26,263 --> 00:05:29,433 Il a été identifié comme victime d'un meurtre en série. Parmi les sept qui ont présenté 83 00:05:29,516 --> 00:05:32,186 Il y a encore la mort Il y a des personnes non confirmées 84 00:05:32,269 --> 00:05:35,522 Aussi récemment Ceux confirmés morts 85 00:05:35,606 --> 00:05:39,735 Au moment de la disparition, un inspecteur et Il y a eu une sorte de contact 86 00:05:40,027 --> 00:05:41,278 Il a été découvert au cours de l'enquête 87 00:05:41,904 --> 00:05:43,655 dans sa disparition Quelles sont les responsabilités ? 88 00:05:43,864 --> 00:05:47,159 Parce que ça n'a pas encore été annoncé Un inspecteur s’y est opposé. 89 00:05:47,701 --> 00:05:49,536 J'ai personnellement ordonné une réprimande. 90 00:05:50,162 --> 00:05:54,333 L'inspecteur Han est actuellement au poste de police local. J'ai été transféré 91 00:05:55,000 --> 00:05:58,462 Ordonner une réprimande directe Déménagé ? 92 00:05:59,505 --> 00:06:00,589 mon père 93 00:06:00,672 --> 00:06:03,634 Est-ce que de la merde éclaboussera mon corps ? Tu te coupes la queue 94 00:06:05,052 --> 00:06:08,097 Avant, j'étais un parent du lieutenant Han 95 00:06:09,473 --> 00:06:11,392 Nous sommes de fiers policiers de la République de Corée. 96 00:06:11,767 --> 00:06:13,769 120 000 policiers en Corée en charge 97 00:06:13,852 --> 00:06:14,770 En tant que l'un des dirigeants 98 00:06:15,854 --> 00:06:20,234 Le comportement irresponsable de l’inspecteur Han Je ne te laisserai jamais seul 99 00:06:20,818 --> 00:06:24,029 Un lieutenant s'est présenté au bureau du commissaire aux comptes Concernant les méthodes d’enquête déraisonnables 100 00:06:24,113 --> 00:06:25,447 En enquêtant minutieusement 101 00:06:26,532 --> 00:06:28,283 Je vais certainement vous tenir responsable 102 00:06:29,326 --> 00:06:32,413 Chers citoyens Je fais une promesse stricte 103 00:06:37,084 --> 00:06:40,462 Eh bien, le conducteur Avez-vous puni votre fils vous-même ? 104 00:06:40,712 --> 00:06:43,382 Réclamation du lieutenant Han Joo-won N'est-ce pas vrai ? 105 00:06:43,465 --> 00:06:44,758 inspecteur C'est une méthode d'enquête déraisonnable. 106 00:06:44,842 --> 00:06:45,717 Qu'est-ce que c'est? 107 00:06:45,801 --> 00:06:47,803 L'inspecteur Han se sentait rebelle. Pensez-vous qu'il a été faussement exposé ? 108 00:07:08,157 --> 00:07:11,326 'Quand tu ne peux pas réfuter le message "Attaquer le messager" 109 00:07:12,327 --> 00:07:13,996 Même si le messager est un fils 110 00:07:19,418 --> 00:07:23,505 J'ai utilisé la méthode que j'ai utilisée sur cet enfant disparu. L'avez-vous pris et utilisé ? 111 00:07:24,089 --> 00:07:25,132 Parce que je suis l'original 112 00:07:25,632 --> 00:07:27,509 Eh bien, quelque chose comme des frais d'utilisation. Tu ne devrais pas me le donner ? 113 00:07:30,762 --> 00:07:32,347 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 114 00:07:32,431 --> 00:07:35,309 Ah, qu'est-ce qu'on est, une franchise de restaurant ? Même en faisant des affaires. 115 00:07:35,392 --> 00:07:39,480 Si vous prenez le savoir-faire de quelqu'un d'autre et l'utilisez Quelque chose comme des frais de franchise... 116 00:07:39,563 --> 00:07:42,816 Représentant Lee La peau est épaisse aujourd’hui, hein ? 117 00:07:43,400 --> 00:07:45,277 Arrête de boire et mange, d'accord ? 118 00:07:45,360 --> 00:07:47,237 Un Avec de si bonnes collations, 119 00:07:47,321 --> 00:07:49,114 Pourquoi manges-tu ? 120 00:07:53,243 --> 00:07:54,828 La boisson est douce 121 00:08:03,253 --> 00:08:05,047 Réunis comme ça C'est la dernière fois que je mange 122 00:08:05,839 --> 00:08:07,549 Offre-moi juste un verre. 123 00:08:09,218 --> 00:08:10,219 Dernier? 124 00:08:10,636 --> 00:08:13,555 Ah, qu'est-ce que tu veux dire... 125 00:08:13,639 --> 00:08:15,432 nous avons plus à voir Je me demande s'il en reste 126 00:08:21,230 --> 00:08:23,649 Ah, qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas un flic, c'est un véritable voleur. 127 00:08:23,732 --> 00:08:27,027 Qu'il s'agisse de frais d'utilisation ou de frais de franchise C'est moi qui devrais le recevoir 128 00:08:27,110 --> 00:08:28,278 Suis-je un voleur ? 129 00:08:29,571 --> 00:08:32,032 Oh, tu es un voleur, ça ne peut pas être possible. 130 00:08:32,574 --> 00:08:34,743 Ce que ce représentant a dit était simplement 131 00:08:34,826 --> 00:08:37,579 Nous avons développé la ville de Munju il y a quelque temps. Ce que tu as promis... 132 00:08:37,663 --> 00:08:39,081 Que veux-tu de plus ? 133 00:08:39,540 --> 00:08:40,791 Pas même les mendiants 134 00:08:42,584 --> 00:08:44,753 Han Joo-won, ce salaud C'est moi qui ai fait une erreur 135 00:08:45,295 --> 00:08:48,215 S'incliner devant le peuple J'aimerais que tu puisses me pardonner autant 136 00:08:48,382 --> 00:08:50,300 Pour Moon Ju-si Je pense que j'en ai fait assez 137 00:08:50,884 --> 00:08:52,928 C'est Moonjusi Qu'importe... 138 00:08:53,095 --> 00:08:56,265 Mon fils a commis un meurtre en série. Mon père est apparu 139 00:08:56,348 --> 00:08:59,226 « Ce que mon fils a dit n’est pas vrai. C'est un gars un peu bizarre. 140 00:08:59,309 --> 00:09:01,311 Parce que tu m'as fait éclater en pain comme ça 141 00:09:01,395 --> 00:09:03,522 Eh bien, les gens le regarderont à moitié plié. 142 00:09:04,439 --> 00:09:07,651 Est-ce une disparition ou un meurtre ? Tout est confus 143 00:09:08,777 --> 00:09:11,905 Par conséquent, le développement de la ville de Munju est Il n'y aura pas de problème ? 144 00:09:15,325 --> 00:09:19,538 Rencontrer un vieil ami après une longue période Terminons par quelque chose qui a été agréable pour un moment. 145 00:09:19,621 --> 00:09:22,583 Bon, finissons de manger et partons. 146 00:09:22,666 --> 00:09:25,085 Allons-y, je te verrai bientôt 147 00:09:28,672 --> 00:09:29,548 ha 148 00:09:38,849 --> 00:09:40,058 « Spasiba » ! 149 00:09:48,066 --> 00:09:49,026 Père... 150 00:10:17,638 --> 00:10:20,724 Après tout, notre République de Corée Le prochain chef de la police 151 00:10:20,807 --> 00:10:22,225 Parce que la répartition est différente 152 00:10:23,644 --> 00:10:26,021 Dans la vie de mon fils unique Y aura-t-il des rayures ? 153 00:10:26,730 --> 00:10:28,315 J’ai même emprunté la main de ce misérable. 154 00:10:28,398 --> 00:10:30,817 Kang Min-jeong dans le caniveau Quand seras-tu puni ? 155 00:10:31,735 --> 00:10:34,404 Parce que ça va Je renvoie mon fils de mes propres mains. 156 00:10:36,657 --> 00:10:37,866 Contrairement à n'importe qui d'autre 157 00:10:59,596 --> 00:11:00,847 Argh ! Waouh 158 00:11:01,723 --> 00:11:03,642 Oh, quoi, tu as été surpris. 159 00:11:03,725 --> 00:11:04,559 Et les tablettes ? 160 00:11:04,893 --> 00:11:06,061 à l'intérieur là-bas 161 00:11:06,395 --> 00:11:07,604 J'étais très ivre 162 00:11:22,077 --> 00:11:22,994 Où as-tu bu comme ça ? 163 00:11:24,579 --> 00:11:25,622 maison 164 00:11:26,289 --> 00:11:27,708 Alors va dormir, pourquoi es-tu sorti ? 165 00:11:28,291 --> 00:11:29,584 euh 166 00:11:30,168 --> 00:11:31,795 Parce que je veux manger de la viande 167 00:11:32,546 --> 00:11:34,089 Ah, pourquoi manger de la viande quand c'est l'heure de dormir ? 168 00:11:35,382 --> 00:11:36,383 Tu n'as pas dîné ? 169 00:11:36,883 --> 00:11:38,051 dormir 170 00:11:38,260 --> 00:11:39,177 Après 171 00:11:39,803 --> 00:11:41,179 je ne peux pas dormir 172 00:11:41,680 --> 00:11:42,723 Pourquoi pas ? 173 00:11:42,806 --> 00:11:43,932 Parce que je rêve 174 00:11:45,392 --> 00:11:46,226 Quel rêve ? 175 00:11:47,894 --> 00:11:49,146 Tu continues de m'appeler 176 00:11:51,398 --> 00:11:52,941 Ha, qui ? 177 00:12:00,073 --> 00:12:01,116 les femmes 178 00:12:03,493 --> 00:12:05,746 Des femmes vous appellent ? 179 00:12:06,830 --> 00:12:08,123 hein 180 00:12:09,416 --> 00:12:11,793 Tu continues à parler de tes rêves, n'est-ce pas ? 181 00:12:12,586 --> 00:12:14,379 Où as-tu appris cette injection ? 182 00:12:23,346 --> 00:12:24,723 Êtes-vous d'accord? 183 00:12:26,266 --> 00:12:27,392 Pourquoi moi ? 184 00:12:29,895 --> 00:12:30,979 Quoi 185 00:12:31,521 --> 00:12:33,106 Parce que mon partenaire disait des bêtises 186 00:12:33,231 --> 00:12:34,816 As-tu peur que je puisse même cligner des yeux ? 187 00:12:37,068 --> 00:12:37,986 Chi 188 00:12:39,863 --> 00:12:40,822 quand j'avais dix-huit ans 189 00:12:43,742 --> 00:12:46,244 'Ta mère « Dans un motel près de la gare de Busan » 190 00:12:46,328 --> 00:12:49,080 'Avec un gars Il est sorti les bras croisés. 191 00:12:49,164 --> 00:12:49,998 Alors 192 00:12:51,249 --> 00:12:52,626 Est-ce que j'ai couru tout de suite ? 193 00:12:59,716 --> 00:13:01,468 "Motel" 194 00:13:02,928 --> 00:13:04,554 Même si je suis allé chercher ma mère 195 00:13:04,763 --> 00:13:06,932 Parce que je ne pouvais pas entrer C'était très difficile 196 00:13:17,859 --> 00:13:19,069 Je me suis habitué à tout 197 00:13:24,074 --> 00:13:25,742 C'est ma première expérience dans un motel ? 198 00:13:29,746 --> 00:13:34,417 La première fois est difficile Je m'y suis vite habitué 199 00:13:35,627 --> 00:13:37,295 Si un corps non identifié est retrouvé 200 00:13:38,088 --> 00:13:40,632 Courir pour voir si c'est ma mère S'y habituer 201 00:13:41,341 --> 00:13:44,261 les gens « La mère de cette maison a mangé son mari » 202 00:13:44,344 --> 00:13:49,224 «Ils ont dit qu’elle s’était enfuie avec un homme la nuit.» je m'habitue à le faire 203 00:13:51,268 --> 00:13:54,396 Mais c'est une victime d'un tueur en série. Dans les mots chuchotés 204 00:13:54,813 --> 00:13:56,022 Je ne m'y habituerai pas ? 205 00:13:56,523 --> 00:13:59,067 Jusqu'à ce que maman revienne Je dois vivre comme ça 206 00:14:02,863 --> 00:14:04,072 je ne sais pas 207 00:14:04,656 --> 00:14:07,993 Tout le monde oublie encore vite J'entrerai et sortirai jusqu'à ce que le seuil soit épuisé. 208 00:14:08,994 --> 00:14:10,787 Alors En attendant, les gars 209 00:14:10,871 --> 00:14:12,747 viande au frigo Tu dois tout manger 210 00:14:14,124 --> 00:14:15,959 Parce que je te le donne comme un plus un 211 00:14:17,419 --> 00:14:20,297 Alors, avez-vous coupé ce surlonge coûteux ? 212 00:14:20,380 --> 00:14:22,966 Bien sûr Je dois aussi gagner ma vie 213 00:14:27,971 --> 00:14:30,432 Jeongje, mange de la viande. C'est prêt 214 00:14:37,397 --> 00:14:40,358 Mais mec Que s'est-il passé avec Jihoon ? 215 00:14:40,442 --> 00:14:41,776 Non, pourquoi ? 216 00:14:41,860 --> 00:14:44,154 Le fantôme de surlonge fleuri Ils ont dit qu'il viendrait mais il ne viendrait pas. 217 00:14:44,654 --> 00:14:45,697 Jihoon ? 218 00:14:46,615 --> 00:14:47,449 Ouais 219 00:14:47,949 --> 00:14:48,825 Dongsik-ah 220 00:14:50,201 --> 00:14:51,494 Ouais 221 00:14:55,165 --> 00:14:56,249 Minjeong 222 00:14:58,960 --> 00:15:00,337 Tu ne m'as vraiment pas tué ? 223 00:15:08,595 --> 00:15:11,473 Une étudiante a disparu dans la ville de Munju. Aujourd'hui c'est le 7ème jour 224 00:15:11,556 --> 00:15:14,768 Un indice sur l'endroit où se trouve une étudiante Bien que je ne le trouve pas 225 00:15:14,893 --> 00:15:16,978 Cet après-midi, l'ancien inspecteur général du ministère des Affaires étrangères 226 00:15:17,395 --> 00:15:19,814 Il est possible que cette affaire soit un meurtre en série. exposé 227 00:15:20,106 --> 00:15:23,068 Même type d'incident Cela s'est produit pour la première fois en 2000 228 00:15:23,151 --> 00:15:25,737 Autrement dit, ce cas s'est produit sur 20 ans 229 00:15:25,820 --> 00:15:28,198 Peut-être une affaire de meurtre en série Parce que c'est élevé 230 00:15:28,406 --> 00:15:29,824 Après les révélations du lieutenant Han Joo-won 231 00:15:29,908 --> 00:15:32,410 L'Agence nationale de la police est exceptionnellement J'ai rapidement pris des mesures pour résoudre le problème. 232 00:15:32,994 --> 00:15:35,038 Entretien avec l'inspecteur Han Deux heures plus tard, vers 18h00 233 00:15:35,246 --> 00:15:38,249 L'actuel chef adjoint de la police nationale s'est manifesté. se porter volontaire pour une conférence de presse 234 00:15:38,333 --> 00:15:39,918 Une situation sans précédent s'est produite 235 00:15:40,251 --> 00:15:42,921 Il est également le père de l'inspecteur Han Joo-won. Directeur adjoint Ki-hwan Han 236 00:15:43,004 --> 00:15:45,924 lors d'une conférence de presse Des excuses publiques ont été présentées 237 00:15:46,591 --> 00:15:48,301 Malgré de nombreuses opérations de recherche malgré 238 00:15:48,385 --> 00:15:50,595 sans grand succès Le temps d'or est passé 239 00:15:50,679 --> 00:15:53,223 Curieux de savoir où se trouvent les étudiantes ? Ça grossit 240 00:15:53,723 --> 00:15:55,767 Ici JSB Lim Gyu-seok. 241 00:15:56,184 --> 00:15:58,353 Des zones résidentielles Des parcs aux dortoirs... 242 00:16:19,416 --> 00:16:20,291 Êtes-vous ici? 243 00:16:21,543 --> 00:16:22,836 Je pense que tu as changé ton mot de passe. 244 00:16:23,503 --> 00:16:26,172 J'ai quelque chose à emporter dans ma chambre. S'il te plaît, ouvre la porte 245 00:16:26,631 --> 00:16:27,924 C'est... 246 00:16:28,008 --> 00:16:31,302 Le conducteur m'a dit de ne pas le laisser entrer dans la maison. Vous l'avez fait, je suis désolé. 247 00:16:50,155 --> 00:16:51,698 Êtes-vous l'inspecteur Han Joo-won ? 248 00:16:57,829 --> 00:17:00,206 Voici le journaliste du JSB, Lim Gyu-seok. J'aimerais demander un entretien... 249 00:17:00,290 --> 00:17:01,124 je n'ai rien à dire 250 00:17:01,207 --> 00:17:02,083 enfant 251 00:17:02,167 --> 00:17:03,668 Non, dis-moi juste une chose. 252 00:17:04,627 --> 00:17:05,628 ne touche pas 253 00:17:08,798 --> 00:17:09,674 À propos de l'inspecteur Han 254 00:17:09,799 --> 00:17:12,427 au bureau du commissaire aux comptes Il y a eu de nombreux rapports sur ceci et cela. 255 00:17:17,057 --> 00:17:19,017 Parce que j'ai découvert Il n'y avait rien de génial 256 00:17:19,100 --> 00:17:21,686 Mais avec quelque chose comme ça Pas quelqu'un d'autre, mais mon père 257 00:17:22,270 --> 00:17:24,981 Au directeur de l'académie de police Talent du Département des Affaires étrangères du Gouvernement métropolitain de Séoul 258 00:17:25,565 --> 00:17:27,025 Envoyer quelque chose dans un endroit comme celui-ci N'est-ce pas un peu comme ça ? 259 00:17:27,901 --> 00:17:29,402 Quel genre d’endroit est « un endroit comme celui-ci » ? 260 00:17:30,612 --> 00:17:31,446 Oui? 261 00:17:31,529 --> 00:17:33,740 Quel genre d’endroit est « un endroit comme celui-ci » ? 262 00:17:34,532 --> 00:17:37,077 Eh bien, c'est un commissariat de police local. 263 00:17:37,160 --> 00:17:40,580 Dans un petit immeuble d'un étage Réunis 264 00:17:40,663 --> 00:17:44,084 Nous partageons deux voitures de patrouille Patrouiller dans le quartier 265 00:17:44,667 --> 00:17:45,543 Commissariat de police local ? 266 00:17:46,127 --> 00:17:47,670 oui, c'est vrai 267 00:17:49,798 --> 00:17:51,341 Alors, ne sommes-nous pas des policiers ? 268 00:17:52,801 --> 00:17:54,552 N'êtes-vous pas policier ? Ha, héhé 269 00:17:54,636 --> 00:17:55,678 Lieutenant Han Joo-won ? 270 00:18:00,350 --> 00:18:02,310 Ne sommes-nous pas la police ? 271 00:18:10,360 --> 00:18:11,861 Ah, qui nous regarde ? Vous n'êtes pas policier ? 272 00:18:12,487 --> 00:18:14,531 Vous n'êtes pas policier ? nous? 273 00:18:16,157 --> 00:18:17,575 J'ai fait de mon mieux pour devenir policier. 274 00:18:19,577 --> 00:18:20,745 Oh mon Dieu 275 00:18:21,371 --> 00:18:25,333 Je suis devenu policier en 1990. L’année prochaine, c’est l’âge de la retraite. 276 00:18:25,917 --> 00:18:29,003 Oh mon Dieu Qui est ma fleur depuis 30 ans ? 277 00:18:29,087 --> 00:18:31,005 Dans un instant comme celui-ci Dois-je simplement le renvoyer ? 278 00:18:33,091 --> 00:18:35,343 Non, ça veut dire... 279 00:18:35,927 --> 00:18:38,429 Vous travaillez toujours dur, oui. 280 00:18:38,596 --> 00:18:39,597 Ah, oui 281 00:18:39,681 --> 00:18:40,932 Que fais-tu ? 282 00:18:41,850 --> 00:18:43,685 Pourquoi tout le monde semble attendre ? Est-ce que ça dépasse ? 283 00:18:43,768 --> 00:18:45,353 je te l'ai dit 284 00:18:46,396 --> 00:18:49,566 Quelqu'un quelque part regarde 285 00:18:50,525 --> 00:18:51,651 Pourquoi cela est-il dit ici et maintenant... 286 00:18:53,027 --> 00:18:55,196 Il a dit qu'il était journaliste. S'il vous plaît, donnez-moi une carte de presse. 287 00:18:55,280 --> 00:18:56,197 Ah, oui 288 00:18:58,241 --> 00:18:59,284 Voilà 289 00:19:00,368 --> 00:19:01,494 Euh hein 290 00:19:01,703 --> 00:19:04,289 Hé, hé, hé 291 00:19:04,372 --> 00:19:05,874 Hé, hé, hé 292 00:19:06,958 --> 00:19:10,253 Oh, le journaliste du JSB Lim Gyu-seok ? 293 00:19:10,336 --> 00:19:11,921 - Hé, héhéhé - Ah 294 00:19:12,422 --> 00:19:14,883 J'ai appelé le jour où Minjeong a disparu. Avez-vous tout demandé ? 295 00:19:14,966 --> 00:19:17,969 Je suis trop occupé à mourir Cette fois où tu as l’impression que tu vas mourir de chagrin ? 296 00:19:18,094 --> 00:19:20,388 Ne me donnes-tu rien d'autre que des vêtements de deuil ? 297 00:19:21,222 --> 00:19:22,932 Oies sauvages, oies sauvages 298 00:19:23,016 --> 00:19:25,101 - Oh, c'est une blague, c'est une blague -Un 299 00:19:25,810 --> 00:19:27,061 Hé, hé, hé, reste tranquille 300 00:19:27,228 --> 00:19:31,065 Je Il est petit et ne dispose que de deux voitures de patrouille. 301 00:19:31,149 --> 00:19:34,819 Ce petit gardien du poste de police de Manyang Ici Nam Sang-bae. 302 00:19:34,903 --> 00:19:36,613 - Waouh, ouais - Oui, directeur. 303 00:19:36,696 --> 00:19:39,741 Journaliste Lim Voyez-vous cette ligne devant vous ? 304 00:19:39,824 --> 00:19:40,992 oui 305 00:19:41,075 --> 00:19:43,494 D'ici à la fin là-bas 306 00:19:43,578 --> 00:19:46,456 déterminé par le pays C'est le pays du poste de police de Manyang. 307 00:19:46,664 --> 00:19:47,540 Cela signifie 308 00:19:48,124 --> 00:19:50,335 "D'ici à là-bas" "Je peux faire ce que je veux" 309 00:19:50,418 --> 00:19:51,544 C'est ce que tu veux dire ? 310 00:19:51,628 --> 00:19:55,340 Alors à partir de maintenant, notre journaliste Lim D'ici à l'autre bout 311 00:19:55,423 --> 00:19:56,758 aucune entrée autorisée 312 00:19:57,342 --> 00:19:58,760 - Oui ? - Absolument aucune entrée 313 00:19:58,843 --> 00:20:01,387 A partir de ce moment A partir de maintenant 314 00:20:01,471 --> 00:20:02,722 Ha, non, directeur. 315 00:20:02,805 --> 00:20:05,183 Oh, où est-ce ? Qu'ai-je fait de mal ? 316 00:20:05,767 --> 00:20:06,976 C'est de l'oppression de la presse. 317 00:20:07,060 --> 00:20:08,937 Hahahahahaha 318 00:20:09,020 --> 00:20:10,438 « Suppression de la presse » 319 00:20:10,605 --> 00:20:12,523 C'est un peu excessif 320 00:20:12,607 --> 00:20:14,025 Ne devrait-il pas être supprimé ? 321 00:20:14,108 --> 00:20:15,860 Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire ? 322 00:20:16,277 --> 00:20:17,737 Non, ces gens sont maintenant 323 00:20:17,820 --> 00:20:19,447 internet, médias Commentaire Je ne savais pas que c'était effrayant 324 00:20:19,530 --> 00:20:21,199 Euhhhhhh 325 00:20:21,282 --> 00:20:22,617 Je sais, je sais 326 00:20:22,951 --> 00:20:24,577 je sais 327 00:20:24,661 --> 00:20:27,580 je n'ai pas peur de toi je n'ai pas peur de toi 328 00:20:27,664 --> 00:20:29,332 - Allez ! - J'y vais, j'y vais, gamin. 329 00:20:29,540 --> 00:20:31,751 Quel genre d'idiots bizarres êtes-vous ? Rassemblez-vous, merde, tsk 330 00:20:33,378 --> 00:20:35,630 Oh mon Dieu, c'est parfait 331 00:20:36,005 --> 00:20:38,132 - Ceci, cela... -Qu'est-ce qui va ? M. 332 00:20:38,716 --> 00:20:39,634 je me sens sale 333 00:20:39,717 --> 00:20:40,760 allons-y 334 00:20:42,428 --> 00:20:45,306 L'inspecteur Han a dit qu'il se sentait mal. Attaché à nous 335 00:20:45,390 --> 00:20:47,141 De quoi tu parles, qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 336 00:20:47,225 --> 00:20:48,351 Hé, pourquoi tu hoches la tête ? 337 00:20:48,434 --> 00:20:50,436 cette pente Je me sens mal, je 338 00:20:50,520 --> 00:20:52,146 tu es lié à moi Êtes-vous de mauvaise humeur ? 339 00:20:52,230 --> 00:20:53,773 Non, gloire infinie, infinie 340 00:20:53,856 --> 00:20:55,400 Que veux-tu de moi ? 341 00:21:00,571 --> 00:21:03,658 N'est-ce pas la première fois qu'un journaliste vient me voir ? Vous avez dû recevoir beaucoup de plaintes. 342 00:21:04,242 --> 00:21:05,952 Tous les employés du commissariat de police de Manyang 343 00:21:06,035 --> 00:21:09,330 À cause de moi, ils ont été arrêtés comme policier incompétent. j'ai dû être critiqué 344 00:21:09,414 --> 00:21:10,540 Pourquoi fais-tu ça ? 345 00:21:12,250 --> 00:21:13,876 Quelle affection as-tu pour moi ? 346 00:21:14,377 --> 00:21:15,837 combien me connais-tu 347 00:21:18,256 --> 00:21:19,340 Héhéhé 348 00:21:19,549 --> 00:21:22,010 Inspecteur Han, nous sommes encore des enfants. 349 00:21:22,093 --> 00:21:23,636 Bébé, bébé, n'est-ce pas ? 350 00:21:23,720 --> 00:21:25,054 Héhé, allons-y 351 00:21:25,138 --> 00:21:26,556 Même si tu m'aides, ça va 352 00:21:26,639 --> 00:21:29,309 Wow, tu es tellement difficile C'est cohérent. 353 00:21:29,934 --> 00:21:31,686 Pourquoi ne pas faire comme ça ? Il faut être cohérent, non ? 354 00:21:39,861 --> 00:21:40,820 juste 355 00:21:42,113 --> 00:21:43,948 C'est parce qu'ils sont du peuple Manyang. 356 00:21:45,533 --> 00:21:48,328 Quand ils sont seuls Je ne peux pas le manger, même si je suis impatient 357 00:21:48,786 --> 00:21:52,665 Si un ennemi vient de l'extérieur Rassemblons-nous et battons d'abord l'ennemi 358 00:21:54,000 --> 00:21:57,462 Que s'est-il passé ici Nous devons le résoudre dans ce cadre 359 00:21:59,839 --> 00:22:03,009 Quelqu'un d'autre entre et demande lequel d'entre nous Je ne peux pas te voir le donner 360 00:22:04,302 --> 00:22:06,429 Voyons cela d'abord et voyons. 361 00:22:06,512 --> 00:22:08,931 Ce sont les habitants de Manyang-eup. 362 00:22:10,058 --> 00:22:11,142 Oui? 363 00:22:12,852 --> 00:22:14,270 Alors 364 00:22:14,979 --> 00:22:17,815 Est-ce que ça va ? Lieutenant Han Joo-won ? 365 00:22:18,566 --> 00:22:20,234 Comment ça, ça va ? 366 00:22:33,039 --> 00:22:35,375 Voyons cela d'abord et voyons. 367 00:22:35,458 --> 00:22:37,543 Ce sont les habitants de Manyang-eup. 368 00:22:38,544 --> 00:22:39,837 la personne que je protège 369 00:22:40,880 --> 00:22:41,881 Qui est-ce ? 370 00:22:42,840 --> 00:22:45,343 Sauf si c'est portable 371 00:22:47,720 --> 00:22:48,763 Pourquoi ? 372 00:22:49,347 --> 00:22:51,599 Ce policier Je ne l'ai jamais vu auparavant 373 00:22:51,682 --> 00:22:52,892 Je te l'ai dit la dernière fois 374 00:22:53,976 --> 00:22:57,021 Ce n'est pas la police ? 375 00:22:57,647 --> 00:22:58,940 Dansons 376 00:22:59,023 --> 00:23:01,859 - Oh hohohohoho - Encore ! 377 00:23:02,193 --> 00:23:03,528 d'autres personnes 378 00:23:14,455 --> 00:23:15,289 Qui ? 379 00:23:15,790 --> 00:23:16,833 Hé, hé, hé 380 00:23:16,916 --> 00:23:18,835 - Frère, Dongsik ! - Lieutenant Han, poursuivez-le, poursuivez-le. 381 00:23:18,918 --> 00:23:20,545 Vite, vite, vite ! 382 00:23:34,225 --> 00:23:35,560 C'est quoi, une pente portable ? 383 00:23:40,148 --> 00:23:40,982 cette pente 384 00:23:45,653 --> 00:23:48,239 pente amovible Nous sommes dans la voiture de patrouille en ce moment. 385 00:23:49,657 --> 00:23:50,533 M. Lee Dong-sik ! 386 00:24:07,967 --> 00:24:10,052 ma fille 387 00:24:10,887 --> 00:24:12,972 Nos Mi et Minjeong 388 00:24:13,681 --> 00:24:18,227 où es-tu maintenant je ne sais pas mais 389 00:24:19,312 --> 00:24:23,941 Eh bien, à cause de toi Mu, le développement de Munju s'arrêtera, ou 390 00:24:24,025 --> 00:24:27,153 Eh bien, je ne veux pas de ça. 391 00:24:28,863 --> 00:24:31,616 je pense que oui Oiseau, parce qu'il pense 392 00:24:32,366 --> 00:24:35,328 je suis là 393 00:24:36,537 --> 00:24:39,624 Je suis sorti de ma propre volonté 394 00:24:41,501 --> 00:24:46,255 La ville et les citoyens A propos du développement... 395 00:24:46,339 --> 00:24:47,256 Ah quoi ! 396 00:24:48,216 --> 00:24:49,509 Que fais-tu en ce moment? 397 00:24:54,514 --> 00:24:55,598 Ce n'est pas fou 398 00:24:56,891 --> 00:24:58,142 Ne sors pas 399 00:24:58,226 --> 00:24:59,435 Quoi ? 400 00:24:59,519 --> 00:25:02,021 J'ai dit que ma vie était pleine de merde Il n'est pas nécessaire de rouler avec moi 401 00:25:03,898 --> 00:25:05,441 Ne sortez pas, lieutenant Han Ju-won. 402 00:25:07,527 --> 00:25:08,903 Quoi, pourquoi es-tu comme ça ! 403 00:25:09,070 --> 00:25:11,364 Ce type fou Pourquoi es-tu venu ici ? 404 00:25:12,740 --> 00:25:13,574 sortir 405 00:25:14,116 --> 00:25:15,993 - Dongsik-ah - Sortez ! 406 00:25:29,048 --> 00:25:31,175 Dongsik, pourquoi fais-tu ça ? 407 00:25:31,759 --> 00:25:32,593 'quel est le problème?' 408 00:25:34,887 --> 00:25:35,846 'quel est le problème?' 409 00:25:40,101 --> 00:25:41,102 Que fais-tu? 410 00:25:41,811 --> 00:25:43,312 Que fais-tu? 411 00:25:44,313 --> 00:25:46,107 à quoi penses-tu Êtes-vous ici? 412 00:25:46,190 --> 00:25:47,650 Pourquoi fais-tu ça ! 413 00:25:50,945 --> 00:25:52,655 je viens de 414 00:25:53,155 --> 00:25:57,785 Woo, notre travail Mi et Minjeong Parce que j'ai causé des ennuis 415 00:25:59,537 --> 00:26:03,833 Moi aussi, quoi Aussi, est-ce que cela aidera... 416 00:26:03,916 --> 00:26:06,002 Quelle connerie c'est ça ! 417 00:26:07,920 --> 00:26:09,505 gaga! 418 00:26:10,381 --> 00:26:13,634 Hé! Pourquoi dois-tu te montrer et me déranger à nouveau ? 419 00:26:14,135 --> 00:26:16,262 Vous auriez pu l'arrêter il y a 20 ans. 420 00:26:16,345 --> 00:26:18,598 Pourquoi dois-tu te montrer et me déranger encore, hein ? 421 00:26:18,889 --> 00:26:20,099 Un gars sans conscience 422 00:26:20,182 --> 00:26:22,643 Les gens ici ont perdu de l'argent à cause de toi Savez-vous combien c'est ? 423 00:26:22,727 --> 00:26:24,270 Dans le quartier voisin, les appartements se multiplient. 424 00:26:24,353 --> 00:26:26,272 combien de temps allons-nous Dois-je vivre comme ça ? 425 00:26:26,355 --> 00:26:29,692 Là-bas se trouvent le commissariat et le poste de police. Ils arrivent les uns après les autres. 426 00:26:29,775 --> 00:26:32,903 Nous n'aurons jamais de vidéosurveillance Dois-je vivre ? 427 00:26:32,987 --> 00:26:35,656 J'essayais de développer quelque chose Juste à ce moment encore 428 00:26:35,740 --> 00:26:38,034 Cette putain de salope Où a-t-il rebondi, hein ? 429 00:26:38,117 --> 00:26:39,577 Oh non, je vais mourir ! 430 00:26:55,301 --> 00:26:56,177 Tante 431 00:26:58,095 --> 00:27:00,014 La fille qui ressemblait à une fille de dame a disparu. 432 00:27:01,307 --> 00:27:03,059 Si c'est la fille de la dame Est-ce que ça veut dire quelque chose comme ça ? 433 00:27:03,142 --> 00:27:04,727 Où est ma fille, M. Lee ? 434 00:27:05,561 --> 00:27:09,649 야, 우리 딸은 Vous n’êtes pas ce genre d’enfant, n’est-ce pas ? euh? 435 00:27:09,732 --> 00:27:12,068 Où es-tu avec cette salope de bar ? Comment ma fille, M. Lee, ose-t-elle 436 00:27:12,151 --> 00:27:13,903 Notre Minjeong n'est pas une garce de bar. 437 00:27:18,824 --> 00:27:19,950 Une garce de bar peut-elle mourir ? 438 00:27:21,077 --> 00:27:22,995 La fille de la dame Salope de bar ou Minjeong 439 00:27:23,079 --> 00:27:24,413 Ne sommes-nous pas tous pareils ? 440 00:27:24,497 --> 00:27:28,542 comment sont-ils pareils La qualité est différente, hein ? 441 00:27:28,918 --> 00:27:33,172 Mec, ma fille est comme elle 그렇게 될 일 없어 442 00:27:34,965 --> 00:27:35,883 Et toi ? 443 00:27:37,760 --> 00:27:38,594 Je 444 00:27:40,012 --> 00:27:40,888 Tue-moi ? 445 00:27:40,971 --> 00:27:42,390 Qu'est-ce que c'est ? 446 00:27:42,598 --> 00:27:44,517 Es-tu fou, Lee ? Hé, espèce de salaud fou. 447 00:27:44,600 --> 00:27:47,269 Et toi, c'est toi, c'est ça ? 말해 봐, 이 새끼야! 448 00:27:47,353 --> 00:27:49,188 너 네 동생도 네가 죽인 거지 Espèce de salaud ! 449 00:27:49,271 --> 00:27:50,147 말해 봐, 이 새끼야! 450 00:27:50,231 --> 00:27:51,857 - mère, mère - Hein ? Hé, espèce de salaud 451 00:27:51,941 --> 00:27:55,653 어머니, 너무 흥분하셨어요 arrête maintenant, arrête 452 00:27:57,154 --> 00:28:01,075 Dongsik-ah Pourquoi tu parles comme ça, hein ? 453 00:28:01,200 --> 00:28:02,076 Arrête maintenant et pars 454 00:28:02,159 --> 00:28:03,869 Ne me touchez pas, madame. 455 00:28:04,870 --> 00:28:05,830 « Ajumma » ? 456 00:28:06,414 --> 00:28:07,331 Oh non 457 00:28:08,416 --> 00:28:13,546 Vous... Rien n'a vraiment changé. 458 00:28:14,171 --> 00:28:17,967 Ce tempérament colérique Je dois tuer et vivre 459 00:28:18,050 --> 00:28:21,345 20 ans et plus 460 00:28:21,429 --> 00:28:24,849 Nous avons tous travaillé si dur 461 00:28:28,936 --> 00:28:30,688 Il y a 20 ans, nous 462 00:28:32,606 --> 00:28:33,607 Est-ce que vous traversez une période difficile ? 463 00:28:35,443 --> 00:28:36,819 Pourquoi ressemble-t-il à ça ? 464 00:28:37,862 --> 00:28:38,738 Représentant Lee 465 00:28:39,739 --> 00:28:40,573 Tante, tu te souviens ? 466 00:28:41,991 --> 00:28:44,910 il y a 20 ans 나 경찰서에서 나왔을 때 467 00:28:47,037 --> 00:28:48,581 Vous êtes venue chez moi, madame. 468 00:28:49,415 --> 00:28:52,835 내 아들한테서 떨어지라고 내가 몇 번을 말했어 469 00:28:52,918 --> 00:28:54,086 Espèce d'assassin ! 470 00:28:54,170 --> 00:28:55,588 Arrêtez, arrêtez ! 471 00:28:55,671 --> 00:28:58,257 Désolé, président. désolé 472 00:28:58,340 --> 00:28:59,467 De quoi es-tu désolé ? 473 00:28:59,550 --> 00:29:01,177 Hé, fais Haewon ! 474 00:29:01,260 --> 00:29:03,095 Tu es notre Dongsik Ne vois-tu pas que tout le monde meurt ? 475 00:29:03,679 --> 00:29:05,890 경찰들한테 당할 만큼 Je suis sorti après avoir souffert 476 00:29:05,973 --> 00:29:07,016 Mais pourquoi toi ? 477 00:29:07,099 --> 00:29:08,184 Pourquoi moi ? 478 00:29:08,684 --> 00:29:12,188 Grâce au témoignage de mon fils Votre fils en est sorti vivant. 479 00:29:12,271 --> 00:29:14,815 Pour te débarrasser de ton sale fils 480 00:29:14,899 --> 00:29:15,941 Mon bébé ! 481 00:29:17,193 --> 00:29:18,694 Il a été arrêté par des détectives 482 00:29:18,778 --> 00:29:20,446 Mais je ne peux même pas faire ça ? 483 00:29:20,696 --> 00:29:24,241 Euh, va à Jeong Jeong. Dois-je lui demander de retirer son témoignage ? 484 00:29:24,325 --> 00:29:25,159 Non! 485 00:29:25,910 --> 00:29:29,371 Monsieur le Président, s'il vous plaît, faites cela. Ce n'est pas suffisant 486 00:29:29,455 --> 00:29:31,207 Faites-le ! dis-moi de le faire 487 00:29:31,791 --> 00:29:33,626 Si c'est vrai, va le dire ! 488 00:29:34,126 --> 00:29:37,880 En devenant père Le courage de risquer la vie de votre fils 489 00:29:39,215 --> 00:29:41,509 Hé, je suis différent de toi. 490 00:29:42,259 --> 00:29:45,262 je fais n'importe quoi pour mon fils 491 00:29:50,392 --> 00:29:52,770 Dongsik, tu as laissé partir mon fils. 492 00:29:53,604 --> 00:29:57,066 juste une fois de plus Si vous tenez la tablette et ne tombez pas, 493 00:29:58,150 --> 00:29:59,276 je suis toi 494 00:29:59,902 --> 00:30:01,070 je vais te tuer 495 00:30:07,284 --> 00:30:08,994 Écoutez attentivement, mère Jeong Jeong. 496 00:30:10,412 --> 00:30:12,581 Mère, mon précieux fils, Park Jeong-je. 497 00:30:13,791 --> 00:30:15,543 je ne tiens pas le coup 498 00:30:16,794 --> 00:30:20,464 prix de la tablette C'est accroché à moi 499 00:30:21,298 --> 00:30:22,633 Il y a même 20 ans 500 00:30:23,759 --> 00:30:24,802 Même maintenant 501 00:30:31,642 --> 00:30:33,060 Tu le sais aussi 502 00:30:37,731 --> 00:30:38,691 Comprimés 503 00:30:40,943 --> 00:30:42,194 Si je lâche prise 504 00:30:43,362 --> 00:30:44,655 C'est fini 505 00:30:48,284 --> 00:30:50,452 Oh mon Dieu, ça, hein ? 506 00:30:50,536 --> 00:30:52,204 Quel bel événement... 507 00:30:52,788 --> 00:30:54,164 S'il vous plaît, lâchez le bras de ce membre du Congrès. 508 00:30:54,748 --> 00:30:57,334 Si vous grattez le corps d’une personnalité publique La vie devient fatigante 509 00:30:57,418 --> 00:30:58,669 M. Lee Dong-sik ! 510 00:30:59,378 --> 00:31:00,546 Hé 511 00:31:02,673 --> 00:31:03,716 Hein ? 512 00:31:10,347 --> 00:31:11,348 Est-ce que tu me connais? 513 00:31:12,516 --> 00:31:13,517 je ne sais pas 514 00:31:14,101 --> 00:31:18,105 Écris, cette statue de crapaud Ce n'est pas un visage qu'on oublie facilement. 515 00:31:18,188 --> 00:31:19,356 Crapaud... 516 00:31:20,649 --> 00:31:21,775 Hum 517 00:31:22,359 --> 00:31:24,278 Voici Changjin Lee de JL Construction. 518 00:31:25,029 --> 00:31:25,905 il y a environ 20 ans 519 00:31:25,988 --> 00:31:29,450 De l'album que notre Jihwa a apporté J'y ai vu quelques photos. 520 00:31:33,996 --> 00:31:35,080 je suis très vieux 521 00:31:35,164 --> 00:31:36,457 Ah 522 00:31:36,540 --> 00:31:37,708 Ce fils de pute ? 523 00:31:38,459 --> 00:31:39,793 Grrrr, Wal ! 524 00:31:40,586 --> 00:31:41,712 Lâcher? 525 00:31:42,838 --> 00:31:44,840 Que devrions-nous faire si vous vous trompez encore ? 526 00:31:46,008 --> 00:31:48,010 Emmène-moi dans un bon endroit 527 00:31:48,093 --> 00:31:49,553 Lâcher prise 528 00:31:54,099 --> 00:31:55,309 Lâcher prise 529 00:31:56,685 --> 00:31:58,145 Remarqué trois fois 530 00:32:04,485 --> 00:32:05,736 Prends une photo, prends une photo, prends une photo, prends une photo 531 00:32:08,906 --> 00:32:09,949 Salut M. Lee ! 532 00:32:10,032 --> 00:32:11,158 Amovible! 533 00:32:19,166 --> 00:32:20,876 S'il te plaît, entre Hé, prends ce sac, vite. 534 00:32:20,960 --> 00:32:22,169 Ouais, d'accord, hé 535 00:32:23,087 --> 00:32:24,880 Oh, hé, s'il te plaît, signale-le aussi. 536 00:32:24,964 --> 00:32:27,591 - Ah - Pas le poste de police, mais le service des homicides du commissariat. 537 00:32:27,675 --> 00:32:28,968 D'accord, d'accord. 538 00:32:29,051 --> 00:32:30,260 Pas besoin de signaler 539 00:32:31,553 --> 00:32:34,139 Oh mon Dieu, je t'ai dit de ne pas sortir. 540 00:32:35,975 --> 00:32:37,226 Le fils du chef d’orchestre ? 541 00:32:38,143 --> 00:32:39,436 Ah, pourquoi est-il... 542 00:32:40,938 --> 00:32:42,564 Hé, secrétaire Jang, allons-y vite. 543 00:32:43,482 --> 00:32:44,942 Han Joo-won apparaît 544 00:32:48,821 --> 00:32:50,406 Parmi les lois sur les actes de violence, etc. 545 00:32:50,906 --> 00:32:53,951 pour des accusations de voies de fait simples Nous vous arrêtons en flagrant délit. 546 00:32:54,535 --> 00:32:55,703 Tu ne me vois pas prendre des photos ? 547 00:32:56,620 --> 00:32:58,163 Eh bien, je vais me faire gronder par mon père. 548 00:32:58,247 --> 00:32:59,957 Article 261 du Code pénal 549 00:33:00,541 --> 00:33:02,584 "Le pouvoir d'un groupe ou d'une foule 'Si vu' 550 00:33:02,668 --> 00:33:05,629 "Une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans ou "Puni d'une amende ne dépassant pas 10 millions de won" 551 00:33:09,049 --> 00:33:10,634 J'exerce actuellement des fonctions officielles. 552 00:33:12,720 --> 00:33:15,639 Écrivez, où l'avez-vous souvent vu ? Est-ce quelque chose que vous avez fait ? 553 00:33:16,598 --> 00:33:17,850 Salut M. Lee ! 554 00:33:27,234 --> 00:33:28,360 arrêt! 555 00:33:33,574 --> 00:33:34,783 Faites-le glisser avec vous. 556 00:33:35,617 --> 00:33:37,536 Lee Chang-jin, où vas-tu ? 557 00:33:40,080 --> 00:33:42,082 Vous êtes accusé d'avoir agressé un professeur 558 00:33:43,000 --> 00:33:44,668 Arrêter les criminels en flagrant délit 559 00:34:11,612 --> 00:34:12,988 Belle-sœur, votre visage s'est-il amélioré ? 560 00:34:13,489 --> 00:34:14,740 Jésus, es-tu en bonne santé ? 561 00:34:15,908 --> 00:34:16,867 Ah, oui 562 00:34:17,910 --> 00:34:20,162 Ha, vous deux On dirait qu'on se connaît 563 00:34:21,455 --> 00:34:23,457 Est-ce pour cela qu’une enquête équitable est possible ? 564 00:34:24,374 --> 00:34:25,667 Dois-je aussi appeler mon équipe ? 565 00:34:28,587 --> 00:34:30,005 S'il vous plaît appelez notre Jihwa 566 00:34:30,839 --> 00:34:32,174 « Notre Jihwa » ? 567 00:34:34,635 --> 00:34:36,887 Le chef d'équipe Oh Ji-hwa est X-femme 568 00:34:37,679 --> 00:34:38,889 C'est X-femme. 569 00:34:39,598 --> 00:34:42,017 Mes sentiments pour Jihwa C'est toujours en cours 570 00:34:43,602 --> 00:34:44,978 Qu'est-ce que l'amour d'un homme ? 571 00:34:45,479 --> 00:34:46,980 c'est une flamme brûlante 572 00:34:47,689 --> 00:34:49,525 Même si je sacrifie tout et me transforme en cendres blanches 573 00:34:51,068 --> 00:34:52,027 Pas un seul regret... 574 00:34:54,196 --> 00:34:55,447 Ne mentionnez pas Jihwa ? 575 00:34:56,406 --> 00:34:58,033 Avant de le déchirer 576 00:34:58,534 --> 00:35:01,286 Oh, j'ai vraiment peur 577 00:35:01,370 --> 00:35:02,996 Ah, les détectives. Vous avez tout vu, n'est-ce pas ? 578 00:35:03,080 --> 00:35:04,289 Cette violence, hein ? 579 00:35:04,790 --> 00:35:06,125 Hé, juste maintenant Lors de notre événement 580 00:35:06,708 --> 00:35:08,627 Ce policier Ils ont juste poussé et ont pris 581 00:35:08,794 --> 00:35:11,338 Le père de cette pauvre victime Il suffit de le repousser, hein ? 582 00:35:11,421 --> 00:35:13,215 Bravo aux gens Menace-moi juste 583 00:35:13,841 --> 00:35:16,051 Et notre représentant Do Hae-won Fais-le glisser, hein ? 584 00:35:16,135 --> 00:35:17,094 De l'huile de poisson, juste 585 00:35:17,678 --> 00:35:18,720 Ah, comme maintenant 586 00:35:19,304 --> 00:35:21,390 Non, juste maintenant Je deviens encore plus fou 587 00:35:21,515 --> 00:35:22,558 L'huile de poisson, vraiment 588 00:35:23,684 --> 00:35:27,437 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? Eh bien, la photo n'a pas encore été téléchargée, hein ? 589 00:35:27,604 --> 00:35:28,605 Beaucoup de gens ont pris des photos. 590 00:35:31,441 --> 00:35:32,693 - Le voici, frère. - Oui 591 00:35:37,322 --> 00:35:38,198 Regarde ça 592 00:35:48,667 --> 00:35:50,043 Un salaud tellement fou 593 00:35:58,468 --> 00:36:02,139 Tu ne peux pas répondre au téléphone Vous serez connecté à la messagerie vocale 594 00:36:03,432 --> 00:36:06,393 S'il vous plaît, calmez-vous et arrêtez d'appeler. 595 00:36:06,476 --> 00:36:09,521 Se calmer dans cette situation ? Procureur Kwon, êtes-vous sain d'esprit ? 596 00:36:09,897 --> 00:36:11,398 Dans cette situation maintenant 597 00:36:11,481 --> 00:36:14,651 S'il y a une trace de l'appel avec Joo Won, Cela pourrait être un problème plus tard 598 00:36:15,235 --> 00:36:17,654 Devant le peuple, selon les principes Prenez-en bien soin 599 00:36:18,155 --> 00:36:19,239 pourquoi trembles-tu 600 00:36:19,823 --> 00:36:23,368 Arrête d'être père Vous me considérez uniquement comme un chef d'orchestre ? 601 00:36:23,452 --> 00:36:24,661 Je ne suis pas là ? 602 00:36:25,245 --> 00:36:27,831 Le rôle de la famille Je serai le tremplin 603 00:36:32,753 --> 00:36:33,670 Votre père est-il en bonne santé ? 604 00:36:34,796 --> 00:36:36,173 Merci pour votre préoccupation. 605 00:36:36,757 --> 00:36:39,509 Même pendant les vacances du Nouvel An lunaire J'ai entendu dire que tu avais commandé beaucoup de cadeaux. 606 00:36:40,219 --> 00:36:42,554 Je suis toujours désolé et merci 607 00:36:44,640 --> 00:36:46,642 Et les salutations, sommes-nous des étrangers ? 608 00:36:47,684 --> 00:36:51,104 Votre père est également plus âgé. Arrêtez de vendre des fruits maintenant. 609 00:36:51,188 --> 00:36:53,523 Dans un endroit avec du bon air Ne devriez-vous pas vivre votre vieillesse ? 610 00:36:54,233 --> 00:36:57,027 Joo Won, s'il te plaît, appuie dessus. Ne me laisse pas sortir pendant un moment 611 00:36:57,611 --> 00:36:59,363 Ne vous inquiétez pas, père. 612 00:37:05,661 --> 00:37:07,162 - Entrez. - Oui 613 00:37:33,230 --> 00:37:34,523 Oh mon Dieu, notre chef d'orchestre 614 00:37:35,899 --> 00:37:39,569 Tu as dit que tu ne me verrais plus S'il te plaît, appelle-moi si vite 615 00:37:40,445 --> 00:37:41,446 C'est un honneur 616 00:37:42,197 --> 00:37:43,991 Hé, je te l'ai dit 617 00:37:44,741 --> 00:37:46,034 je te reverrai bientôt 618 00:37:46,618 --> 00:37:49,705 Maintenant quoi Je pourrais poser ce tapis, non ? 619 00:37:49,830 --> 00:37:50,998 Héhéhé 620 00:37:51,081 --> 00:37:52,958 Ah, un jouet mobile. 621 00:37:53,041 --> 00:37:54,543 Bien sûr, ce salaud de Lee Chang-jin... 622 00:37:58,255 --> 00:37:59,256 Attends une minute, attends une minute 623 00:38:03,885 --> 00:38:07,055 Parce que mon fils a eu un accident aujourd'hui. Vous appelez ? 624 00:38:13,270 --> 00:38:16,023 Lee Dong-sik, tu veux mourir ? 625 00:38:16,940 --> 00:38:19,985 Grâce à toi, je Changjin Lee Dois-je rencontrer ce salaud ? 626 00:38:20,068 --> 00:38:22,821 Êtes-vous fou? Pourquoi tu rencontres ce fils de pute ? 627 00:38:23,488 --> 00:38:24,489 ne pas se rencontrer 628 00:38:24,573 --> 00:38:25,741 Êtes-vous jaloux? 629 00:38:26,491 --> 00:38:27,492 Hein 630 00:38:27,784 --> 00:38:29,328 Lieutenant Han, vous êtes-vous retourné ? 631 00:38:31,747 --> 00:38:32,831 Oh mon Dieu, quelle est cette situation ? 632 00:38:33,874 --> 00:38:36,251 Pourquoi nous sommes-nous retrouvés tous les deux dans le sous-continent ? Vous avez un accident ? 633 00:38:36,835 --> 00:38:37,919 Sous-continent ? 634 00:38:38,920 --> 00:38:42,716 Je viens de voir une activité illégale J'exerçais simplement des fonctions officielles. 635 00:38:42,799 --> 00:38:44,760 L'exécution des tâches officielles est un gâchis 636 00:38:45,344 --> 00:38:47,888 C'est vrai, ce n'est pas un devoir officiel. 637 00:38:48,472 --> 00:38:51,475 Inspecteur Han, nous Vous n'étiez pas en mission officielle. 638 00:38:51,558 --> 00:38:53,393 Ah, c'est vrai ? 639 00:38:55,479 --> 00:38:57,481 Soyez juste battu J'aurais dû le laisser tranquille 640 00:38:57,564 --> 00:38:59,274 Eh bien, je t'ai dit de ne pas sortir. 641 00:38:59,358 --> 00:39:01,068 - Waouh - Je le regrette. 642 00:39:01,777 --> 00:39:02,652 Que fais-tu? 643 00:39:02,736 --> 00:39:05,655 Écrivez, non, mais En cas d'agression, l'équipe de détectives est aux commandes. 644 00:39:05,739 --> 00:39:08,325 M'appeler fortement dans la salle d'enregistrement des déclarations ? 645 00:39:08,492 --> 00:39:09,409 C'est un abonnement mensuel. 646 00:39:09,493 --> 00:39:10,452 Hein! 647 00:39:11,036 --> 00:39:12,329 Vous avez un couple comique. 648 00:39:12,996 --> 00:39:14,373 Hé, nous prendrons soin de nous tous les deux. 649 00:39:15,040 --> 00:39:17,000 Si tu n'as rien à dire je vais me réveiller 650 00:39:18,043 --> 00:39:22,005 Le fils de pute dit qu'il sera d'accord Faisons les deux et finissons-en, n’est-ce pas ? 651 00:39:22,089 --> 00:39:24,466 Dongsik, tu as gâché l'événement. 652 00:39:25,300 --> 00:39:26,676 Parce que j'ai décidé de ne pas en faire un sujet. 653 00:39:27,177 --> 00:39:28,553 Même l'agression est convenue. Finissons 654 00:39:28,637 --> 00:39:31,807 Pourquoi devrions-nous faire cela ? Parce que Lee Chang-jin est votre ex-mari ? 655 00:39:33,058 --> 00:39:34,351 Quoi? 656 00:39:34,810 --> 00:39:35,685 Je suppose que ce n'est pas ça 657 00:39:36,645 --> 00:39:38,522 Alors, qui protégez-vous maintenant ? 658 00:39:39,648 --> 00:39:40,732 Est-il également portable ? 659 00:39:43,819 --> 00:39:45,570 Ou est-ce pour vous-même ? 660 00:39:45,654 --> 00:39:46,905 C'est quel genre de conneries ? 661 00:39:47,906 --> 00:39:48,949 je serai d'accord 662 00:39:50,033 --> 00:39:50,909 M. Lee Dong-sik 663 00:39:50,992 --> 00:39:53,787 Oh, faire semblant d'être une personne de principes Ne le fais pas 664 00:39:53,954 --> 00:39:54,913 Depuis quand tu dis ça ? 665 00:39:55,831 --> 00:39:58,333 Si vous assumez la responsabilité de la vidéo qui circule et la supprimez, Disons que nous sommes d'accord 666 00:40:10,303 --> 00:40:11,138 Dongsik-ah 667 00:40:16,393 --> 00:40:18,645 Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as à dire ? 668 00:40:19,688 --> 00:40:22,566 Euh... euh, c'est... 669 00:40:22,649 --> 00:40:24,151 Ah, ce Jihoon 670 00:40:25,402 --> 00:40:26,820 - Hein ? - Que se passe-t-il? 671 00:40:26,903 --> 00:40:29,322 Pourquoi Jihoon ? 672 00:40:29,406 --> 00:40:31,867 Non, quand nous sommes tous ensemble je pense que ça va 673 00:40:32,784 --> 00:40:34,327 J'ai l'impression que tu m'évites 674 00:40:35,120 --> 00:40:36,204 Es-tu en colère contre moi ? 675 00:40:37,080 --> 00:40:38,123 Pourquoi doit-il être en colère contre vous ? 676 00:40:39,458 --> 00:40:40,917 C'est vrai 677 00:40:42,377 --> 00:40:44,171 N'est-il pas encore tombé malade ? 678 00:40:44,254 --> 00:40:45,338 Évitez les gens 679 00:40:45,422 --> 00:40:47,174 Je m’enferme dans ma chambre et je n’en sors pas. C'est ça 680 00:40:48,341 --> 00:40:49,259 non 681 00:40:49,759 --> 00:40:51,178 C'est bon, rien ne s'est passé 682 00:40:52,387 --> 00:40:53,430 aller 683 00:40:54,848 --> 00:40:57,350 Allez, allez vous reposer. 684 00:41:12,657 --> 00:41:13,783 M. Lee Dong-sik 685 00:41:15,285 --> 00:41:16,828 Oh, je suis si fatigué, pourquoi ? 686 00:41:16,912 --> 00:41:18,455 Qui décide de ce qu’ils veulent ? 687 00:41:19,331 --> 00:41:21,166 Assaut conjoint Même s’il y a un accord, une punition est possible. 688 00:41:22,876 --> 00:41:24,127 articulation? 689 00:41:24,711 --> 00:41:27,506 J'ai été frappé par un gars Je pense qu'une seule personne est morte. 690 00:41:28,173 --> 00:41:29,007 son! 691 00:41:31,009 --> 00:41:32,427 Quelle en est la raison ? 692 00:41:32,511 --> 00:41:33,845 Quelle est la raison 693 00:41:37,807 --> 00:41:39,017 Tu as fait ça exprès, non ? 694 00:41:43,813 --> 00:41:47,108 Aujourd'hui, ça Ce n'est pas comme si tu t'étais soudainement retourné, n'est-ce pas ? 695 00:41:48,610 --> 00:41:50,320 Vous avez atteint votre objectif. 696 00:41:50,737 --> 00:41:52,906 Alors, acceptez l'accord Je l'organise et je le jette. 697 00:41:52,989 --> 00:41:54,950 Pour atteindre quel objectif ? 698 00:41:55,200 --> 00:41:56,993 Je suis juste fou. 699 00:41:57,077 --> 00:41:58,036 je suis énervé 700 00:41:58,495 --> 00:42:01,623 Oh, je ne vois rien Que faites-vous des coups et des trucs comme ça ? 701 00:42:02,290 --> 00:42:04,501 En touchant Jin-mook Kang Êtes-vous énervé? 702 00:42:05,919 --> 00:42:08,129 Alors je ne te laisserai plus me toucher 703 00:42:09,839 --> 00:42:12,551 Au représentant Do Hae-won C'est ce que tu as dit ? 704 00:42:17,847 --> 00:42:19,516 « Écoutez attentivement, Mère Jeong » 705 00:42:20,976 --> 00:42:23,186 « Mère, mon précieux fils, Park Jeong-je. » 706 00:42:25,272 --> 00:42:27,023 'Je ne tiens pas le coup' 707 00:42:30,193 --> 00:42:32,487 'Prix du raffinement "Ça m'accroche" 708 00:42:33,613 --> 00:42:35,115 «Il y a même 20 ans» 709 00:42:36,241 --> 00:42:37,450 'Même maintenant' 710 00:42:38,868 --> 00:42:41,705 Cela a très bien fonctionné. Quelle est l'histoire ? 711 00:42:47,002 --> 00:42:48,169 Quoi d'autre cette fois ? 712 00:42:49,796 --> 00:42:53,133 Park Jeong-je et moi, entre nous deux Y a-t-il une belle histoire ? 713 00:42:55,051 --> 00:42:56,469 Pour avoir tué mon frère 714 00:42:56,553 --> 00:43:00,348 Nous nous sommes tenus la main pendant 20 ans tuer comme un fou 715 00:43:00,890 --> 00:43:02,767 Quelque chose comme l’histoire du meurtre de Min-jeong ? 716 00:43:04,227 --> 00:43:05,478 D'accord 717 00:43:06,313 --> 00:43:07,397 Disons oui. 718 00:43:08,064 --> 00:43:10,650 Nous avons tous les deux tué quelqu'un et sommes complices. 719 00:43:10,734 --> 00:43:14,904 Désormais, le lieutenant Han Joo-won est Jusqu’où peux-tu aller ? 720 00:43:14,988 --> 00:43:16,448 Jusqu'à quel point? 721 00:43:16,531 --> 00:43:19,909 J'ai tué quelqu'un et j'ai bien vécu pendant 20 ans. pour nous attraper 722 00:43:19,993 --> 00:43:22,704 jusqu'où Que pouvez-vous faire ? 723 00:43:24,539 --> 00:43:26,916 Les lois et principes préférés de l'inspecteur 724 00:43:27,500 --> 00:43:29,753 Quelque chose comme ça Pouvez-vous tout jeter ? 725 00:43:30,754 --> 00:43:32,047 Pourquoi tu jettes ça ? 726 00:43:33,173 --> 00:43:34,466 Cela n'arrivera jamais 727 00:43:36,926 --> 00:43:39,471 Les gens vont mourir Quand repousses-tu ton dos ? 728 00:43:39,929 --> 00:43:41,389 Ses lois et principes sont 729 00:43:41,473 --> 00:43:43,892 Seulement quand cela te convient Cela n'arrive pas. 730 00:43:44,059 --> 00:43:45,685 Alors je continue à faire ça Courez et prenez-le 731 00:43:45,769 --> 00:43:46,770 « Quelle est la raison ? 732 00:43:46,853 --> 00:43:48,772 « Pourquoi dis-tu cela ? » « Quelle est l'histoire ? 733 00:43:48,855 --> 00:43:52,108 Cette foutue chose ! seulement Tu le fais 734 00:43:53,068 --> 00:43:54,235 Oh non 735 00:43:54,986 --> 00:43:57,739 Vivez votre vie confortablement 736 00:43:58,948 --> 00:44:00,867 Veuillez entrer, inspecteur Han Joo-won. 737 00:44:07,499 --> 00:44:08,416 M. Lee Dong-sik 738 00:44:11,544 --> 00:44:12,504 M. Lee Dong-sik ! 739 00:44:18,593 --> 00:44:20,011 Ce n'est pas encore fini 740 00:44:46,538 --> 00:44:48,915 Hé, mec Qu'a dit mon partenaire ? 741 00:44:49,332 --> 00:44:51,668 Si je dois mourir, même si je dois faire semblant de mourir Tu as dit que tu paierais, n'est-ce pas ? 742 00:44:52,168 --> 00:44:53,378 D'accord, mon frère. 743 00:44:54,129 --> 00:44:55,922 Ce que mon frère me dit de faire je ferai tout et n'importe quoi 744 00:44:57,340 --> 00:44:58,466 Alors s'il te plaît, mon frère. 745 00:44:59,676 --> 00:45:00,677 Sangyeop-ah 746 00:45:04,180 --> 00:45:05,223 Ce mec 747 00:45:06,891 --> 00:45:08,768 Jusqu’où pensez-vous pouvoir aller ? 748 00:45:16,609 --> 00:45:18,194 Quand vais-je vous jeter, M. 749 00:45:39,424 --> 00:45:40,800 Êtes-vous un adolescent? 750 00:45:41,634 --> 00:45:44,846 Tu étais un gars calme même quand tu étais à l'école. Un accident après l'autre 751 00:45:44,929 --> 00:45:46,514 Cela a également provoqué un accident majeur. 752 00:45:47,640 --> 00:45:49,350 Pourquoi? C'est bon 753 00:45:49,434 --> 00:45:52,437 Ne t'approche même pas Il m'a dit de ne même pas y mettre les pieds. 754 00:45:53,521 --> 00:45:55,398 Parce que j'ai eu un accident Appelez-moi en feu 755 00:45:57,150 --> 00:45:58,943 Il envoya également des garçons de courses. 756 00:46:02,655 --> 00:46:06,409 Hé, mon père l'a dit à n'importe qui Faites-vous travailler votre famille ? 757 00:46:09,245 --> 00:46:11,623 Un inspecteur du bureau du commissaire aux comptes vous contactera. 758 00:46:12,207 --> 00:46:14,751 Ajuster la date Assister et faire l’objet d’une enquête 759 00:46:15,502 --> 00:46:19,172 'Faire une enquête d'investigation Je pense que c'est une des personnes que j'ai rencontrées 760 00:46:20,131 --> 00:46:24,552 « Avec votre numéro inscrit sur la carte de visite que je vous ai alors donnée, Je pense que j'ai envoyé un SMS. 761 00:46:24,636 --> 00:46:25,762 "Je ne sais pas pourquoi" 762 00:46:26,638 --> 00:46:28,139 Il a dit, dis-le. 763 00:46:28,723 --> 00:46:31,017 Si tu retiens ta respiration pendant un moment Tu seras acquitté 764 00:46:31,518 --> 00:46:33,102 Cela ressemble à un scénario. 765 00:46:35,063 --> 00:46:37,982 "Je pense que c'est quelque chose" 'Dites-le simplement' 766 00:46:39,943 --> 00:46:40,944 mon père 767 00:46:42,529 --> 00:46:44,697 Le conducteur a dit à mon frère As-tu vraiment dit ça ? 768 00:46:45,281 --> 00:46:47,450 hein? Euh, quoi 769 00:46:47,534 --> 00:46:48,993 C'est vrai 770 00:46:49,077 --> 00:46:50,370 J'ai entendu que tu l'avais dit 771 00:46:52,413 --> 00:46:54,415 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton expression ? N'est-ce pas vrai ? 772 00:46:55,208 --> 00:46:57,919 Avec cette femme au cadavre aux os blancs Que fais-tu ? 773 00:46:58,795 --> 00:47:02,632 Désormais, le lieutenant Han Joo-won est Jusqu’où peux-tu aller ? 774 00:47:03,299 --> 00:47:05,510 Les lois et principes préférés de l'inspecteur 775 00:47:05,844 --> 00:47:08,179 Quelque chose comme ça Pouvez-vous tout jeter ? 776 00:47:09,931 --> 00:47:13,351 Joo a gagné Ah Parce que vous êtes une personne pointilleuse et stricte. 777 00:47:13,434 --> 00:47:15,186 Honnêtement, il y a des moments où je suis énervé. 778 00:47:15,270 --> 00:47:17,522 J'aime cette partie de toi 779 00:47:18,314 --> 00:47:20,775 Vivre comme une personne de principes Est-ce difficile ? 780 00:47:21,359 --> 00:47:22,819 Tu as vécu comme ça toute ta vie. 781 00:47:23,027 --> 00:47:26,489 Cela continuera ainsi à l'avenir Je vivrai en suivant les principes. 782 00:47:28,533 --> 00:47:30,493 Parce que je sais que je ne suis pas le genre de personne à mentir 783 00:47:31,160 --> 00:47:33,705 Si ce n'est pas vrai Dis à ton frère maintenant 784 00:47:33,788 --> 00:47:35,248 non 785 00:47:35,874 --> 00:47:36,958 En fait c'est vrai 786 00:47:38,459 --> 00:47:39,544 A part ça 787 00:47:40,128 --> 00:47:41,754 Cette personne a eu mon numéro Raisons à savoir 788 00:47:42,755 --> 00:47:43,840 Qu'est-ce qui aurait pu être ? 789 00:47:44,340 --> 00:47:47,260 Alors, qu’est-ce qui vous inquiète au sujet du bureau du commissaire aux comptes ? je n'ai pas à le faire 790 00:47:52,849 --> 00:47:54,893 Ne plaisante plus, Joo Won. 791 00:47:54,976 --> 00:47:57,729 Tant que tu restes calme Le temps nous le dira 792 00:47:57,812 --> 00:48:01,357 Après avoir effectué 6 mois de mission obligatoire Il vous suffit de revenir au bureau de Séoul. 793 00:48:01,441 --> 00:48:05,153 Meurtre en série et tout. Arrêtez de parler et restez silencieux. 794 00:48:05,737 --> 00:48:10,325 Sinon, père Il vous laissera complètement partir. 795 00:48:12,327 --> 00:48:13,995 Mon père me quitte ? 796 00:48:15,538 --> 00:48:16,956 Comment ton frère sait-il ça ? 797 00:48:17,040 --> 00:48:19,417 Mon père m'a dit Parce que tu as tout dit 798 00:48:21,085 --> 00:48:24,047 Maintenant nous J'ai l'impression que nous sommes une vraie famille 799 00:48:24,631 --> 00:48:26,174 Puisque nous sommes une famille, nous ne pouvons rien faire pour vous. 800 00:48:27,759 --> 00:48:29,135 Veuillez enquêter sur une seule personne 801 00:48:29,802 --> 00:48:33,598 Où es-tu allé à l'école Comment j'ai vécu 802 00:48:33,681 --> 00:48:34,766 Pourquoi ai-je fait ça ? 803 00:48:35,642 --> 00:48:36,517 Ils ont dit qu'ils étaient de la famille 804 00:48:36,601 --> 00:48:38,186 Joowon, es-tu vraiment un enfant ? 805 00:48:38,770 --> 00:48:40,104 Hé, peu importe combien de famille 806 00:48:40,271 --> 00:48:43,274 Hé, si tu pleures Pensez-vous que vous pouvez prendre n'importe quoi ? 807 00:48:46,110 --> 00:48:47,487 S'il vous plaît 808 00:48:50,782 --> 00:48:51,783 Quoi ? 809 00:48:55,119 --> 00:48:59,791 Juste de la bouche de Han Joo-won Une phrase qui ne pourra jamais être prononcée 810 00:48:59,874 --> 00:49:03,169 Je pense que je l'ai entendu Je ne pense pas. 811 00:49:03,378 --> 00:49:05,588 S'il vous plaît, aidez-moi, mon frère. 812 00:49:06,631 --> 00:49:07,507 Qui est-ce? 813 00:49:07,590 --> 00:49:09,717 Équipe de soutien aux enquêtes du poste de police de Munju 814 00:49:11,135 --> 00:49:12,303 Inspecteur Park Jeong-je 815 00:49:20,269 --> 00:49:23,189 N'est-ce pas ? la semaine dernière La police arrêtée et relâchée 816 00:49:24,399 --> 00:49:25,692 J'ai entendu dire que c'était comme ça il y a 20 ans ? 817 00:49:26,109 --> 00:49:28,486 Le suspect du meurtre du jeune Lee Yu-yeon pente amovible 818 00:49:30,113 --> 00:49:33,116 Ah, sergent Lee. Faisons juste une interview, d'accord ? 819 00:49:33,616 --> 00:49:35,743 Mon nom n'apparaît pas Je vais l'écrire en tant que M. Lee. 820 00:49:36,494 --> 00:49:39,122 Même si je ne le fais pas Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il soit publié. 821 00:49:39,288 --> 00:49:41,290 combien Est-ce comme un coup du sort ? 822 00:49:41,374 --> 00:49:43,126 Il y a 20 ans, ma petite sœur 823 00:49:43,459 --> 00:49:47,630 20 ans plus tard, nous étions comme des neveux. Arrêté pour le meurtre d'une étudiante 824 00:49:48,131 --> 00:49:49,590 je ne suis pas mort 825 00:49:50,925 --> 00:49:51,843 Oui ? 826 00:49:52,719 --> 00:49:54,554 Aucun d’eux n’était mort. 827 00:49:55,722 --> 00:49:58,057 je suis journaliste Est-il utilisé si vous tuez quelqu'un par négligence ? 828 00:49:58,224 --> 00:49:59,100 Qu'est-ce que c'est... 829 00:50:00,893 --> 00:50:05,189 D'accord, si cela vous offense. Dans la mesure des personnes disparues et des accusations de blessures. 830 00:50:06,566 --> 00:50:07,692 Maintenant 831 00:50:09,694 --> 00:50:10,653 ici 832 00:50:11,320 --> 00:50:13,114 Vous vous êtes trompé de numéro de rue. 833 00:50:13,322 --> 00:50:14,532 pas moi 834 00:50:15,616 --> 00:50:17,535 Ah, qu'est-ce que c'est ? 835 00:50:17,618 --> 00:50:19,829 Au commissariat la semaine dernière Je t'ai vu descendre avec ton chapeau. 836 00:50:19,912 --> 00:50:21,205 C'est juste ce visage 837 00:50:28,796 --> 00:50:30,256 Oh, je suis sûr, je l'ai vu 838 00:50:31,382 --> 00:50:32,508 Qui est l'informateur ? 839 00:50:33,134 --> 00:50:33,968 Oui? 840 00:50:34,052 --> 00:50:37,221 Il a dit l'avoir vu sortir de la voiture. tu attendais 841 00:50:44,562 --> 00:50:46,230 Puis l'entretien... 842 00:50:49,025 --> 00:50:49,942 Journaliste Lim 843 00:50:51,235 --> 00:50:52,361 ici 844 00:50:52,612 --> 00:50:55,198 Ah, d'un côté à l'autre 845 00:50:55,907 --> 00:50:59,077 Il n'y a pas de vidéosurveillance 846 00:51:00,995 --> 00:51:02,121 Qui es-tu ? 847 00:51:03,289 --> 00:51:04,332 informateur 848 00:52:19,866 --> 00:52:20,741 frère 849 00:52:23,327 --> 00:52:25,663 Pourquoi es-tu au sous-sol si tôt le matin ? 850 00:52:26,789 --> 00:52:27,832 Que se passe-t-il? 851 00:52:30,126 --> 00:52:32,086 - Viens t'asseoir. - Oui? 852 00:52:34,172 --> 00:52:35,006 oui 853 00:52:48,144 --> 00:52:49,312 Qu'est-ce qui ne va pas ? 854 00:52:50,855 --> 00:52:52,064 Bro, c'est tellement étrange 855 00:52:52,148 --> 00:52:53,232 Pourquoi as-tu fait ça ? 856 00:52:55,234 --> 00:52:56,068 Quoi? 857 00:52:56,152 --> 00:52:57,612 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 858 00:53:01,490 --> 00:53:03,409 Pourquoi m'as-tu dénoncé ? 859 00:53:03,784 --> 00:53:07,538 Non... Non, ça veut dire... 860 00:53:07,622 --> 00:53:09,290 Pourquoi m'as-tu trahi ? 861 00:53:10,625 --> 00:53:13,669 Non, non. Je ne l'ai pas vendu... 862 00:53:13,753 --> 00:53:15,129 Oh, je me suis fait prendre partout. 863 00:53:15,213 --> 00:53:18,841 mon visage aux gens Que tout se vende, hein ? 864 00:53:18,925 --> 00:53:20,384 Pourquoi l'as-tu vendu ? 865 00:53:20,468 --> 00:53:23,596 Ah non, quelque chose comme ça... 866 00:53:24,430 --> 00:53:27,099 Ce n'est pas ça Ce n'est pas comme ça... 867 00:53:27,725 --> 00:53:29,477 Pourquoi l'as-tu vendu, pourquoi ? 868 00:53:30,144 --> 00:53:32,271 - pourquoi? - Non! 869 00:53:34,690 --> 00:53:35,650 Parce que je ne suis pas ton frère 870 00:53:37,109 --> 00:53:38,194 Parce que non 871 00:53:38,945 --> 00:53:39,904 Qu'est-ce que ce n'est pas ? 872 00:53:40,738 --> 00:53:43,783 quoi ? Qu'est-ce que ce n'est pas ? 873 00:53:44,700 --> 00:53:45,660 quoi! 874 00:53:49,914 --> 00:53:51,290 La personne que Minjeong a tuée 875 00:53:52,708 --> 00:53:53,793 Parce que je ne suis pas ton frère 876 00:54:13,479 --> 00:54:15,231 Attends une minute, je t'appellerai plus tard. 877 00:54:22,905 --> 00:54:24,365 Jeong Jeong, qu'est-ce que tu fais ici ? 878 00:54:25,241 --> 00:54:27,201 Minjeong est venu t'emmener. 879 00:54:27,285 --> 00:54:28,327 Chi 880 00:54:30,246 --> 00:54:31,163 Je 881 00:54:31,956 --> 00:54:33,958 Jeong Jeong a dit que Minjeong avait fait ça. je ne pense pas 882 00:54:35,084 --> 00:54:36,210 Tu ne penses pas que c'est aussi ton frère ? 883 00:54:37,169 --> 00:54:40,339 Mais je ne suis plus ton frère Cela n'a pas de sens de se faire prendre. 884 00:54:41,007 --> 00:54:43,718 C'est pourquoi je l'ai dit je me suis trompé 885 00:54:44,176 --> 00:54:46,178 Comment la police peut-elle être coupable ? 886 00:54:48,431 --> 00:54:51,851 Mais le journaliste a soudainement cessé d'être mon frère. Tu me demandes comment je sais 887 00:54:54,061 --> 00:54:55,646 Si je vous dis que j'ai vu Jeong Jeong, 888 00:54:56,063 --> 00:54:57,982 La raison pour laquelle j'ai été poursuivi par Minjeong je dois le dire 889 00:55:00,776 --> 00:55:01,694 frère 890 00:55:02,778 --> 00:55:05,614 je ne suis pas un harceleur Non 891 00:55:05,698 --> 00:55:07,783 Pas même Jeong Jeong. Pas même mon frère 892 00:55:09,952 --> 00:55:11,203 Je ne suis pas vraiment un harceleur non plus. 893 00:55:11,871 --> 00:55:12,705 frère 894 00:55:13,873 --> 00:55:16,250 Tu me fais confiance ? Oui? 895 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Jihoon 896 00:55:19,420 --> 00:55:21,172 ne le dis à personne 897 00:55:21,797 --> 00:55:23,591 - Frère - Ne fais pas ça, Jihoon. 898 00:55:25,509 --> 00:55:26,510 tu es blessé 899 00:55:34,685 --> 00:55:35,770 Mon frère 900 00:55:38,272 --> 00:55:39,523 je m'occuperai de tout 901 00:55:43,194 --> 00:55:44,320 Mon frère le fera 902 00:56:46,340 --> 00:56:48,717 Vous semblez aller et venir de chez moi, alors qu'est-ce que c'est ? 903 00:56:49,510 --> 00:56:50,886 Dois-je au moins percevoir un loyer mensuel ? 904 00:56:55,141 --> 00:56:59,311 Pourquoi? Pourquoi protéger une personne ainsi ? 905 00:56:59,437 --> 00:57:00,521 Qui est-ce que je protège ? 906 00:57:00,604 --> 00:57:01,689 Parc Jeong-je 907 00:57:02,481 --> 00:57:05,776 Après l'incident de Lee Yu-yeon Où et qu'a fait Park Jeong-je ? 908 00:57:08,612 --> 00:57:10,072 Vous êtes parti étudier à l'étranger aux États-Unis ? 909 00:57:10,906 --> 00:57:12,741 Eh bien, avant ça C'était censé se passer ainsi. 910 00:57:19,290 --> 00:57:23,627 'Hansong-si, Chungcheongbuk-do 254-1, Obun-ri, Gangeul-myeon 911 00:57:25,754 --> 00:57:27,006 Hôpital psychiatrique de Hansong 912 00:57:29,383 --> 00:57:31,051 Hospitalisation forcée pendant 4 ans 913 00:57:31,135 --> 00:57:35,264 Il a déclaré avoir tué un cerf alors qu'il était hospitalisé. J'ai entendu dire qu'il était en émeute et qu'il avait une crise. 914 00:57:35,514 --> 00:57:36,515 Exactement 915 00:57:37,600 --> 00:57:39,935 "J'ai tué un homme en forme de cerf" 916 00:57:41,395 --> 00:57:42,855 Pourquoi protèges-tu ce salaud ? 917 00:57:44,064 --> 00:57:46,609 Vous êtes complices, non ? 918 00:57:50,029 --> 00:57:54,283 J'ai posé une question à propos de cette chose Je suis tellement triomphant, oh mon Dieu 919 00:57:55,242 --> 00:57:56,702 Attendez et discutez 920 00:57:57,453 --> 00:58:01,248 Ah, tes yeux brillaient comme ça. C'est tout ce que tu as découvert ? 921 00:58:02,291 --> 00:58:04,793 Les études de Park Jeong-je aux États-Unis pas vrai 922 00:58:05,419 --> 00:58:06,879 était dans un hôpital psychiatrique 923 00:58:08,214 --> 00:58:10,216 qu'est-ce que c'est 924 00:58:10,799 --> 00:58:12,259 C'est juste une fausse formation académique. 925 00:58:12,343 --> 00:58:13,719 Vous falsifiez simplement votre éducation ? 926 00:58:16,931 --> 00:58:18,390 "Ne le dis à personne" 927 00:58:19,475 --> 00:58:21,519 "Je m'occuperai de tout" 928 00:58:22,478 --> 00:58:25,689 "La dernière fois que j'ai rencontré Minjeong, c'était « Parc Jeong-je » 929 00:58:27,358 --> 00:58:29,735 'Ne le dis pas' 930 00:58:35,658 --> 00:58:39,119 La raison pour laquelle j'ai fait ça Comment expliquez-vous cela ? 931 00:58:43,874 --> 00:58:45,960 Ahaha, en effet 932 00:58:48,337 --> 00:58:50,172 Oh mon Dieu, M. Lee 933 00:58:50,965 --> 00:58:53,259 J'ai essayé de le regarder parce que c'était mignon. Je ne peux pas le faire. 934 00:58:54,260 --> 00:58:56,845 Oui, l'effort est quelque peu virtuel. 935 00:58:57,054 --> 00:58:59,223 Où vas-tu? J'ai commis un petit acte illégal 936 00:58:59,306 --> 00:59:01,433 Il semblerait que vous ayez fait des recherches sur Park Jeong-je. 937 00:59:01,642 --> 00:59:05,020 Écrivez, peu importe combien Même si j'essaye de l'organiser 938 00:59:05,104 --> 00:59:07,773 Je suis parti étudier à l'étranger aux États-Unis Forger votre parcours académique 939 00:59:08,399 --> 00:59:11,026 Après la mort de Lee Yu-yeon était dans un hôpital psychiatrique 940 00:59:11,610 --> 00:59:15,197 tuer une personne en forme de cerf C'était dû à des hallucinations. 941 00:59:15,322 --> 00:59:17,449 J'ai rencontré Minjeong pour la dernière fois. 942 00:59:17,783 --> 00:59:22,538 Et Lee Dong-sik est comme Park Jeong-je. On dirait que c'est enroulé autour de moi 943 00:59:23,664 --> 00:59:25,874 Ça y est, tu es sérieux ? 944 00:59:26,875 --> 00:59:32,131 Non, j'en suis tellement fier Avez-vous encore couru ici ? 945 00:59:33,132 --> 00:59:34,967 Salut, lieutenant Joowon Han. 946 00:59:35,301 --> 00:59:37,386 Revenez à vos sens 947 00:59:38,846 --> 00:59:41,640 Preuve que Park Jeong-je a tué Yu-yeon Lee 948 00:59:42,141 --> 00:59:44,852 Preuve que Park Jeong-je a tué Kang Min-jeong 949 00:59:45,185 --> 00:59:46,270 Et moi ! 950 00:59:47,062 --> 00:59:48,564 Preuve d'un complice 951 00:59:49,857 --> 00:59:50,774 Où es-tu ? 952 00:59:51,233 --> 00:59:52,568 Où es-tu? 953 00:59:55,279 --> 00:59:56,238 Ha... 954 00:59:57,323 --> 00:59:58,949 Ai-je des attentes trop élevées ? 955 00:59:59,742 --> 01:00:01,660 Pourquoi, encore cette fois ? Balancer le pistolet comme ça 956 01:00:01,744 --> 01:00:03,162 Dois-je au moins obtenir des aveux ? 957 01:00:03,287 --> 01:00:05,247 Non, allez voir ces journalistes et dénoncez-les. 958 01:00:05,331 --> 01:00:07,124 Oh, ce serait mieux. 959 01:00:07,499 --> 01:00:09,710 Inspecteur Han Tu es doué pour ça, hein ? 960 01:00:15,966 --> 01:00:17,009 C'est vrai 961 01:00:18,636 --> 01:00:20,012 C'était comme ça. 962 01:00:21,347 --> 01:00:24,308 La personne que je dois protéger C'était Park Jeong-je. 963 01:00:27,686 --> 01:00:29,063 Toi, toi ! 964 01:00:30,272 --> 01:00:32,149 Pourquoi tu me fais ça, pourquoi ! 965 01:00:32,274 --> 01:00:33,942 L'inspecteur Han a dit : « Pourquoi me faites-vous ça ? 966 01:00:34,610 --> 01:00:36,236 Pourquoi tu me fais ça ? 967 01:00:37,613 --> 01:00:39,156 Si cela arrive, pensez-vous que je dirai quelque chose ? 968 01:00:39,698 --> 01:00:40,699 Pourquoi moi ? 969 01:00:40,866 --> 01:00:42,701 Pourquoi je t'ai dit Dois-je dire ça ? 970 01:00:43,243 --> 01:00:46,288 Parler du sens du devoir de la police, bla bla bla Attrapons le criminel ensemble ? 971 01:00:46,747 --> 01:00:48,749 Alors s'il te plaît, fais-moi confiance Allez-vous dire quelque chose comme ça ? 972 01:00:48,999 --> 01:00:51,794 Ne soyez pas drôle, inspecteur Han. Vous n'êtes pas ce genre de personne. 973 01:00:52,378 --> 01:00:54,797 Avez-vous déjà oublié ? Geumhwa Lee 974 01:00:56,924 --> 01:00:59,760 Même si tout le monde oublie tu ne dois pas oublier 975 01:01:02,304 --> 01:01:05,557 Notre inspecteur Han a pris à partie M. Geumhwa Lee. 976 01:01:06,058 --> 01:01:07,851 Vous l'avez conduit à mort et vous l'avez tué. 977 01:01:09,812 --> 01:01:13,273 Geumhwa Lee, vient chercher le corps. J'ai entendu dire que tu n'avais pas de famille. 978 01:01:15,359 --> 01:01:16,735 Tuez cette personne 979 01:01:18,445 --> 01:01:19,905 Vous faites ça pour dissimuler cela. 980 01:01:21,407 --> 01:01:23,742 'Résolvez cette affaire «J'essaie de rentrer chez moi, à Séoul.» 981 01:01:23,826 --> 01:01:25,619 Ce n'est pas grave si tu l'admets 982 01:01:26,912 --> 01:01:28,831 N'est-ce pas vrai, lieutenant Han Ju-won ? 983 01:01:36,714 --> 01:01:39,174 Bon, pourquoi pas ? 984 01:01:41,385 --> 01:01:43,721 Pour faire ça N'est-ce pas bon si tu veux attraper ce salaud ? 985 01:01:46,724 --> 01:01:48,809 C'est vrai que j'ai mené une enquête piège. 986 01:01:49,560 --> 01:01:51,228 C'est vrai que j'ai été poussé à mort 987 01:01:51,353 --> 01:01:54,356 Parce que j'ai tout fait Je vais t'attraper ! 988 01:01:54,690 --> 01:01:57,985 Même si tout le monde oublie Même si personne ne cherche Geumhwa Lee 989 01:01:58,193 --> 01:02:00,404 Je l'ai eu parce que je m'en souviens ! 990 01:02:02,865 --> 01:02:03,991 Un gars comme moi 991 01:02:06,452 --> 01:02:07,870 Avant de tuer quelqu'un à nouveau 992 01:02:10,164 --> 01:02:11,331 avant ça 993 01:02:13,041 --> 01:02:14,126 Ce salaud que je suis 994 01:02:16,378 --> 01:02:17,880 je vais tenir bon 995 01:02:28,849 --> 01:02:29,850 Alors dis-moi 996 01:02:32,060 --> 01:02:33,520 Croyez-moi ou pas 997 01:02:34,813 --> 01:02:36,190 Dites, mobile ! 998 01:02:37,357 --> 01:02:38,859 Qui est ce salaud ? 999 01:03:11,767 --> 01:03:13,477 Attends une minute, je t'appellerai plus tard. 1000 01:03:17,439 --> 01:03:19,316 Jeong Jeong, qu'est-ce que tu fais ici ? 1001 01:03:19,858 --> 01:03:21,777 Minjeong est venu t'emmener. 1002 01:03:21,860 --> 01:03:22,903 Chi 1003 01:03:52,266 --> 01:03:55,686 En Corée Le meurtre sans corps est-il passible de poursuites ? 1004 01:03:56,186 --> 01:03:59,648 Pas quelqu'un d'autre C'est la disparition de Kang Min-jeong. 1005 01:03:59,731 --> 01:04:01,108 Qui d'autre soupçonnez-vous ? 1006 01:04:01,692 --> 01:04:02,818 Ne devriez-vous pas vous méfier ? 1007 01:04:03,110 --> 01:04:04,987 Tout le monde devrait se méfier 1008 01:04:05,946 --> 01:04:07,489 J'entends un son 1009 01:04:07,990 --> 01:04:10,492 voix de femme 1010 01:04:10,576 --> 01:04:11,910 As-tu la vidéo de la boîte noire ? 1011 01:04:12,244 --> 01:04:14,371 Votre fils est-il le criminel ? 1012 01:04:15,372 --> 01:04:17,583 Le téléphone portable de Kang Min-jeong Êtes-vous en train de dire que c'est allumé ? 1013 01:04:23,964 --> 01:04:26,425 Sous-titre : Lee Kyung-eun